Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
THE UNKNOWN WOMAN ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By MOHAMMAD YOUSUF | AL MAKSUD | ROBIUL HOSSAIN SUJON TANVIR AHAMED NILOY | SAYEED BIN TARIQ SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
ঘুরে দাঁড়াও।
ওকে, যাও।
এদিকে ফিরো।
জর্জিয়া থাকবে, বাকী দুজন চলে যাও।
খোলো।
ধীরে ধীরে ঘুরে দাঁড়াও।
ওকে দিয়ে কাজ হবে।
গ্রাৎসি, এখন আসতে পারো।
একদম খালি আর সাজানো-গোছানো আছে।
কয়দিন আগেই নতুন বানানো হয়েছে...
...কিন্তু ভাড়াটা একটু বেশি, আর দুই মাসের অগ্রিম দিতে হবে।
আর কন্ডোমিনিয়ামের খরচ তো তিনগুণ।.
আগেই বলে দেই, পাশ দিয়ে ট্রাক গেলে, ঘর কাঁপবে।
চাইলে অন্য ফ্ল্যাটও নিতে পারেন।
এটাই নেবো।
কিছু দরকার?
- গুড মর্নিং। - হাই, মাত্তেও।
হ্যালো। কাজের লোক লাগবে নাকি?
- কোথা থেকে এসেছ? - ইউক্রেন।
- আমাদের লাগবে না। - আহ।
- যদি কারো লাগে... - মাঝেমাঝে দেখা করে যেও, পেলে জানাবো।
অশেষ গ্রাৎসি।
গ্রাৎসি।
কী কী কাজ করতে পারবে?
সবকিছু। ঘর পরিষ্কার, রান্না-বান্না, আয়..
- আয়রন করা - অসুস্থ নাকি তুমি? খাবার লাগবে?
না, শুধু একটা কাজ দরকার।
- যোগাড় করে দিলে, আপনাকে ২০% দিবো। - কী ভেবেছ আমাকে?
৩০ এ হবে? ৩০% দিবো আপনাকে।
আজকালকার মানুষজন!
সেনোরা? (ম্যা'ম)
আরেকবার আসুন তো এদিকে।
- সরি। - নিন।
স্ট্রবেরি খুব পছন্দ আপনার!
- আইডি দেখান তো, প্লিজ। - হ্যা।
- আপনার ব্যাগটা দিন। - এই নিন।
- ইরিনা ইয়ারু... - ইয়ারোশেনকো, ইরিনা ইয়ারোশেনকো।
- ঠিক আছে। - সরি, কিন্তু আমাদের তো...
এটা কী?
আমার জমানো টাকা।
- এটা বন্ধ হয়ে গেল, কী করবো। মনে হয়, নষ্টই হয়ে গেছে।
মাফ করবেন, ম্যাডাম। একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে আরকি।
নেলো, যাচ্ছো কোথায়?
গলা শুকিয়ে গেছে?
জানি তোমার চাকরি লাগবে, চাইলে আমার জায়গায় ঢুকতে পারো।
- থ্যাংকস, পেয়েছি একটা। - দারুণ!
- আমার এক বন্ধুর জন্য দেখা যায় অবশ্য! - চাইলে দেখো।
- মাত্রই ডিগ্রি পেলাম। একটা ল'ইয়ার অফিসে কাজ করবো এখন। - অভিনন্দন!
তোমার ভাগ্য ভালো। ভিলারচির জুয়েলাররা কিন্তু
সহজে নিজেদের ঘরে বিদেশি কাউকে ঢুকতে দেয় না।
জিনা, এই সামান্য বেতনের কাজ করবে?
কক্ষনো না! তার ওপর আবার ওই সিঁড়ি ...
বেশ!
অসাধারণ!
- কবে কবে আসতে হবে? - মঙ্গলবার আর শনিবার।
দিনে ৩০ ইউরো, সপ্তাহে ৬০।
- তো আমি তোমাকে সপ্তাহে ৪০ ইউরো দিবো। - আচ্ছা।
- অ্যাকাউন্ট ওপেনিংয়ে কত রাখতে চান? - ৮ হাজার।
শুনলাম আপনি নাকি কাজ খুঁজছেন?
আমার মায়ের জন্য একটা মানুষ লাগবে, করবেন?
আপাতত কাজ পেয়েছি।
- আমার এক বন্ধুর জন্য দেখা যায় অবশ্য! - গ্রাৎসি।
চার তলার নেমপ্লেটটা কি তুমি পরিষ্কার করেছ?
করা ঠিক হয়নি?
ওটা তোমার কাজ না।
কিন্তু, এত সুন্দর কাজ করলে তো ক্ষমা করাই যায়।
গ্রাৎসি, যদি কখনো কোনো কারণে প্রয়োজন হয়...
- জিনা, তিয়ার ভিটামিন শেষ। - জানি জানি, আসার সময় নিয়ে আসবো।
- ভালো থেকো। - বাই, ম্যাডাম।
সিঁড়ি, সিঁড়ি আর সিঁড়ি...
- লিফট তো চলছে। - নাহ, আমার মাথা ঘুরায়।
শ্বাস নিতে পারি না, তাই সিঁড়িতেই ভরসা...
সিঁড়িতেই আমার সব!
আরও একটা ছোট্ট কাজ আছে।
একটা অ্যাপার্টমেন্ট রং করা হয়েছে, এখন ধোয়া-মোছার কাজ করতে হবে!
- কোথায়? - চার তলার ছয় নম্বর অ্যাপার্টমেন্ট।
- কত চাইবো? - যত বেশী চাইবে, দুজনের জন্য ততই ভালো।
ঠিক আছে, তাহলে সোমবার আসতে হবে।
শোনো...
- ভালোমতো খেয়ে নিও। - গ্রাৎসি।
উনার নীরবতা সহ্য হয় না আমার!
শুধু মেয়ের সাথেই ভালোমতো কথা বলে। আর বাকি সবার সাথে খিটখিটে আচরণ করে।
কথা না বলে থাকে কীভাবে?
- নিশ্চয়ই সমস্যা আছে। - মানসিক সমস্যা নেই।
- মি. ডোনাটো কি করেন? - উনাদের জুয়েলারির ল্যাবরেটরি আছে।
তিনি পরিচালনা করেন আর স্ত্রী ডিজাইনিং। তেমন কোনো কোম্পানি নেই যদিও!
আপনি চাইলে, আমরা একসাথে বের হতে পারি।
আমি শুধু বৃহস্পতিবার বিকেলে ও রবিবার ফ্রি থাকি।
বের হওয়াই যায়! যদিও আমি তোমার ব্যাপারে বেশী কিছু জানি না...
এত শব্দ কীসের?
ভ্যালেরিয়ার শব্দ।
- সে ল্যাবের বাহিরে কাজ করছে না কেন? - ডিভোর্স হয়ে গেছে।
সবার ঘরে তো আর আলাদা ল্যাব নেই!
তার আগেও, যখন ঝগড়া হতো!
গ্রামে যখন গেল, তখনই শুধু শান্তি ছিল ওদের মধ্যে!
বাচ্চা জন্ম দেয়ার পুরোটা সময় তো ওখানেই কাটিয়ে এসেছে!
হ্যালো?
হ্যাঁ... আমিও...
এখন একটু ব্যস্ত। পরে কথা বলি?
পরে কথা হবে।
থামো, চোর!
আমি একটু আসছি।
৩৭!
৩৯!
আপনার কী লাগবে?
৪০!
৪১!
- আসলে আমি ৮ মি.মি. বলেছিলাম। - ৪২!
- ৪২! ৪২ নাম্বার কোথায়? - আমি!
- সবগুলোর একটা করে ডুপ্লিকেট করে দিন তো। - ঠিক আছে।
সবগুলোর একটা করে কপি বানাও।
- কোন সমস্যা? - না।
দামটা দিয়ে দেই ততক্ষণে?
- ৬০ ইউরো... - উনি আগে এসেছেন। - সরি।
এই নিন।
- আমারদের কাছে একটু শর্ট পড়েছে। এটার কপি হচ্ছে না। - আপনি নিশ্চিত?
অর্ডার দেয়া হয়েছে।
আপনি তো আমার চাকরিটা খাবেন।
দাঁড়ান, ম্যা'ম, একটা উপায় আছে।
- খারাপ লাগছে? - এখন ঠিক আছি।
আমার একা মুভি দেখতে ভালো লাগে না।
- মেয়েটাকে সাথে নিয়ে আসলেই পারেন? - ও তো শুধু কার্টুন পছন্দ করে!
বাচ্চা মানুষ তো।
আগামী রবিবারে ৪ বছর পূর্ণ হবে।
ওকে একটা ব্যাংক একাউন্ট খুলে দিলে কেমন হয়?
- একাউন্ট দিয়ে তো আর টাকা আসবে না। - না, সেজন্যে না।
প্রতি মাসে যদি কিছু জমিয়ে রাখতে পারি...
...তাহলে ওর বয়স ১৮ হতে হতে তো বেশ বড় অঙ্কের টাকা পাবে ও!
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
তখন যা ইচ্ছে নিজেই করতে পারবে।
আরে, কী করলাম! আমি সত্যিই দুঃখিত!
না, না, সমস্যা নেই...
ভবিষ্যতের চিন্তা করছি আমি।
বেশ ভালো অঙ্কের টাকাই পাবে ও!
ওর জন্য তো দারুণ উপহার হবে। পছন্দ করবে খুব।
একটা শব্দও করবো না, কথা দিচ্ছি!
এর জন্য পস্তাতে হবে, দেখে নিও!
তিনটা বছর ধরে খুঁজেই চলেছ... কীসের জন্য?
নিজেকে প্রশ্ন করেছ একবারও...? মাথা খারাপ তোমার!
দেখো কী অবস্থা!
ম্যাডাম, মাত্তেও বলছি। তেমন সিরিয়াস কিছু না...
...আপনি অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গিয়েছিলেন।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে। একদম ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
হ্যাঁ, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
শত দুঃস্বপ্নের মাঝেও কি বেঁচে থাকে সত্যিকারের স্বপ্ন?
আমি তো কল্পনা নই! ছুঁয়ে দেখো?
এই যে আমি, নেলো। আমার চোখ নাক মুখ সব!
দুঃস্বপ্ন চাইলেই ভুলে থাকা যায়।
বিশ্বাস করো, একদিন এসব কষ্ট থেকে তোমায় বহুদূরে নিয়ে যাবো।
রাসানিযা।
কী?
- ক্রা-সা-ভি-সা! - ক্রাসাভিসা।
হয়তো একদিন সত্যিই সব দুঃস্বপ্ন ভুলে যাবো।
আমারই তো স্বপ্ন, পারবো ভুলতে। কিন্তু তোমাকে?
মানে? সোজাসুজি বলো।
ইনকামটা বাড়াতে হবে।
৬ নম্বর অ্যাপার্টমেন্টের কাজ করে দিয়েছি। এখন আমার একটা উপকার করে দাও।
ধৈর্য ধরো!
- হ্যালো - হাই, মাত্তেও।
কতজন জুয়েলার থাকে এখানে?
তিন তলা বাদে সবাই।
তাদের কী কাজ করানোর কোন দরকার হয় না...
কেউ কাজের লোক পাল্টাতে চাইছে এমন নেই?
এত সোজা না ব্যাপারটা! বিদেশীদের জন্য তো আরও কঠিন।
সবার ঘরেই নির্ভরযোগ্য লোক আছে।
- মর্নিং! - মর্নিং!
তোমার বান্ধবী জিনাও সারাজীবন এখানেই কাটাবে। ওকে তো আর উনারা বিদায় করবে না।
সিঁড়ি, সিঁড়ি, সিঁড়ি, সিঁড়ি...
হ্যালো, জিনা! পাতিয়া কেমন ছিল?
বাচ্চাদের জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যা হয় আরকি
বাচ্চারা যতই মজা করে, বুড়োরা ততই বিরক্ত হয়।
গিফট পছন্দ করেছে?
- তার মা তো পুরো অবাক! - আর মেয়েটা?
সে তো এত কিছু বুঝে না।
নতুন খেলনা নিয়েই ব্যস্ত...
যাইহোক, একদিন তো বুঝবে।
- এরমধ্যে আরেক বিপত্তি বেঁধেছে - কী?
বিরল একটা রোগ হয়েছে ওর! দিন কে দিন রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাচ্ছে।
সবসময় ব্যথা পায়।
ওর ওপর কিছু পড়লে, নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টাও করে না।
পড়ে গেলে, হাত দিয়ে ধরারও চেষ্টা করে না।
- এর কোনো চিকিৎসা তো নিশ্চয়ই আছে! - ডাক্তার বলেছেন, নেই।
তাই একটু সাবধানে থাকতে হবে। আরও খারাপ হতে পারে।
-আমার এখন যেতে হবে। -পরে দেখা হবে। বাই।
- বাই। - বাই।
হ্যাঁ, ও চলবে।
তুমি ইরিনা?
জি।
- সোজার্নার পারমিট? - দেওয়া আছে সব। [সোজার্নার পারমিট=ইতালিয়ান সরকারের দেয়া বৈধ বসবাসের অনুমতিপত্র]
- ৩২... তুমি বিবাহিত? বাচ্চাকাচ্চা আছে? - বিবাহিত, তবে বাচ্চা নেই।
- তোমার স্বামী? - ইউক্রেনে কাজ করেন।
- রান্না করতে পারো? - হ্যাঁ।
যেমন, নাম বলো তো?
কাটলেট, পস্তো দিয়ে পাস্তা, স্প্যাগেট্টি...
...সবধরনের ফলের পাই। - কী আজব!
- পাই পছন্দ করেন না? - না, খুবই পছন্দ করি।
- বাচ্চাদের ব্যাপারে অভিজ্ঞতা আছে? - হ্যাঁ।
- বাচ্চাদের দেখাশোনা করেছ কখনো? - অনেক।
কথাবার্তা শুনে ভালোই লাগলো!
জিনা আর দারোয়ান তোমার অনেক প্রশংসা করেছে।
কয়েকদিন কাজ করো, তারপরে দেখা যাবে।
- কবে থেকে আসবো? - সোমবার, ঠিক আছে?
আচ্ছা, গ্রাৎসি।
- আহ! একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার! - হ্যাঁ।
- গাড়ি চালাতে পারো? - অবশ্যই।
- এখন ঠিক আছে? - চলে।
- এবার দ্বিতীয়তে। - আচ্ছা।
- আমরা এখানে কেন এলাম? - গতকাল তো একটা কাকপক্ষীও ছিল না।
এবার ঘুরে মোড় নাও।
চলে যাও!
আরে সাবধানে! অ্যাক্সিডেন্ট করবে নাকি?
ভালো লেগেছে তোমায়! দুজনে একসাথে দারুণ কিছু করতে চলেছি আমরা!
তাই তোমার জন্য একটা স্টেজ নাম লাগবে।
স্পেশাল কিছু।
জর্জিয়া।
জর্জিয়া, গানটা ভালো লেগেছে।
♫ জর্জিয়া, জর্জিয়া। ♫
ভালো লেগেছে?
আমার একটা হাত অন্তত খুলে দে, তারপর বলি কেমন লেগেছে।
তোমার চোখ দুটো অসাধারণ।
হ্যালো?
কে বলছেন? হ্যালো?
এটা লন্ড্রি রুম। অনেক নোংরা হয়ে আছে, জানি।
চাকা ঘোরার সময়ে ওয়াশিং মেশিন থেকে পানি পড়ে।
সারাতে হবে।
হুডে ছোট একটা সমস্যা আছে।
এটা ঘোরানোর সময়ে একটা ধাক্কা দিতে হবে, নাহলে চালু হবে না।
- গ্যাস বন্ধ করবো কোথা থেকে? - ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই...
- প্রথম কয়েক সপ্তাহে, বৃহস্পতিবারও কাজ করতে পারবে? -অবশ্যই।
প্রতি সপ্তাহে কি চাদরও পাল্টে দিব?
না, এটা জিনার রুম ছিল, এখন আর এখানে কেউ থাকে না।
আমি কাজ করি এখানে।
আমার অনুমতি ছাড়া,
এখানে ঢুকবে না বা কোনোকিছুতে হাত দেবে না।
- মেঝেও কি মুছবো না? - একদম কিছু না।
- আচ্ছা।
আস্তে!
কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
- তুমি খারাপ! - ইচ্ছা করে করেনি।
- আমি সরি।
কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
আমি ওকে দেখিনি...
আমি আর কক্ষনো ওকে দেখতে চাই না। খারাপ মহিলা!
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছ, আমি সাবধান হতে বলছিলাম।
তোরা সব কয়টা এক!
তুমিই তো ওকে উত্তেজিত করতে বলেছিলে...
আমার শার্টটা নোংরা করেছিস। জরিমানাটাও তোরই হবে!
বুঝবি কত ধানে কত চাল!
-ম্যাডাম, আসতে পারি? - এসো।
এই ব্লাউজের কলারটা নষ্ট হয়ে গেছে, কী করবো?
কী আর করার আছে? ফেলে দাও। গেল জিনিসটা! আমাকে বেশ মানাত এতে।
আমি ঠিক করে দিতে পারবো।
- এসবও পারো? - খুব কঠিন না তো।
-হাই। -হাই।
দাঁড়াও, ব্রেসলেটের কাজটা শেষ করে নেই।
ইরিনা, নতুন পরিচারিকা।
- বুয়োনা সেরা, স্যার। - বুয়োনা সেরা। ঠিক আছে। [বুয়োনা সেরা=শুভ সন্ধ্যা]
পাপা! পাপা!
- আমার জন্য প্রাসাদ এনেছ? - সরি মা, মনে ছিল না।
- রুমটা খালি করো তো। বাচ্চার কাছে যাও। - এক্ষুনি যাচ্ছি।
তিয়া, কিছু খাবে?
তিয়া?
আমি জানতে চাই, কেন?
ভদ্রভাবে কথা বলো!
বলবো না! এখানকার কিচ্ছুই চেনা লাগছে না!
গলা নামাও!
আমি গলা নামাবো? বেশ্যা কোথাকার!
- সাহস বেড়ে গেছে খুব। - সাহস বেড়ে গেছে, মানে?
জানি, তোমার যা দরকার তা তো পেয়েই গেছ।
ওহ, থামো তো, প্লিজ!
হাই, তিয়া!
আমায় দেখে রাগ করলে? মা আসতে পারেনি।
চলো যাই।
তুমি ঠিক বলেছ, আমি আসলেই খারাপ মহিলা। তাই তো শুধু ভুল করি।
- তুমি আমার মাকে মিথ্যা বলেছ। - কীভাবে?
আমি বলে দিবো, তুমি যে গাড়ি চালাতে জানো না।
ভালো, তাহলে তো আর আমাকে দেখতে হবে না...
তুমি যে ঠিকভাবে পড়তেও জানো না, সেটা তো আর আমার দোষ না।
আমিও বলে দেবো যে, তোমার মা যখন পাপার সাথে ঝগড়া করছিল,
তুমি উকি মেরে দেখছিলে!
তারপর আবার লুকিয়ে লুকিয়ে কাঁদছিলে।
- হাই, মা! - হ্যালো, সোনা!
কেমন আছো মা? দিন কেমন কাটল?
-ভালো। - লক্ষ্মী মেয়ে!
এখন ইরিনার সাথে যাও...
...আমি আমার কাজটুকু সেরে নিই। পরে কথা হবে।
-যাও রুমে যাও তোমার। -কেন? -যাও।
ওয়াও! প্রিন্সেস ক্যাসল!
-গ্রাৎসি। -তোমার পাপা এনেছেন। [গ্রাৎসি=ধন্যবাদ]
পাপাকে কল দিয়েছিলে?
অবশ্যই, আমি কি তোমার মতো না কি যে, কল দেবো না।
ইরিনা, স্পিন ড্রাই দেখো তো!
- তুমি তাহলে এখন পাপার নাম্বার ডায়ালও করতে পারো! ভালো মেয়ে! - হ্যাঁ।
পুলে গিয়ে সাতার শিখতে চাও?
হ্যাঁ, কিন্তু তারচেয়ে...
হ্যালো?
একটা নেকড়ায় চলবে না!
- না, সব ঠিকঠাকই আছে। - নাহলে জলে ভেসে যাবে।
তুমি বালতি পেয়েছ?
- বেশি পানি বের হয়েছে বুঝি? - না।
- কি অলৌকিক ঘটনা! - আমি রাবারটা পাল্টে দিয়েছি...
তুমি তো অসাধারণ। যাকগে, একটা ঝামেলা শেষ হলো।
সব শেষে, রান্নাঘরটা পরিষ্কার করে যাবো।
না, দাঁড়াও।
তিয়ার সাথে তোমার সম্পর্ক এখন ভালো।
ওর সাথে মাঝরাত পর্যন্ত থাকতে পারবে?
- সমস্যা নেই, থাকা যাবে। - বেশ।
আমি জানি, তুমিই দিয়েছ।
- মানে? -উপহারটা।
আমাকে বলোনি কেন?
ভেবেছিলাম, পাপা দিয়েছে শুনলে বেশি খুশি হবে।
তুমি ৩ বার চুলের রঙ পাল্টেছো...
...জন্মের সময়ে কালো, তারপরে লাল আর, বছর বাদে পরে বাদামী।
ঘুম পাড়ানি গান জানো?
-ঘুম পাড়ানি গান... হ্যাঁ, জানি একটা। - আমাকে শোনাও তো।
- তুমি স্টোর রুমটাও গুছিয়েছিলে! - পানিতে ভরে গিয়েছিল বলে খালি করতে হয়েছে।
- সব ফেলে দিতে হয়েছে। -আমারগুলো তো না!
এগুলোর কথা মনে আছে?
- দারুণ হয়েছে। - চেনাই যাচ্ছে না।
চমৎকার!
তিন দিনেই কীভাবে করলে এতকিছু? একদম পারফেক্ট!
ইরিনা! টাওয়েল!
আমি সব ধুয়েছি, কোনোকিছু বাদ রাখিনি।
ঠাণ্ডায় মরে যাচ্ছি! গ্রাৎসি।
একটা কথা বলতাম, ম্যাডাম।
আসলে, আপনার শরীরটা এখনও একদম বাচ্চা মেয়েদের মতো।
কী যে বলো না!
- ডোনাটো, ও পড়ে যাবে তো। - আমি খেয়াল রাখছি!
আমি খুশি যে, আপনারা...
এমনকি তিয়াও বেশ আনন্দে আছে।
আমার পেছনে ক্রিম লাগিয়ে দাও তো একটু।
গ্রাৎসি।
তুমি আর আমি এত ফরমালিটি নিয়ে কথা বলা ছেড়ে...
আরেকটু খোলামেলা ভাবে কথা বলতে পারি!
আপনার ইচ্ছা, ম্যাডাম।
তখন কিন্তু আমি মিথ্যে বলিনি। আপনার শরীর আসলেই সুন্দর।
মনেই হয় না, কখনো বাচ্চার জন্ম দিয়েছেন।
তিয়া, সাবধানে!
- ওভাবে দৌড়িও না! - ওকে ভয় দেখিও না।
পড়ে গেলে, উঠে দাঁড়াবে!
ব্যথা যেন না পায়, সে চেষ্টাই করছি।
ওকে ওর মতো খেলতে দাও।
এর কি কোনো চিকিৎসা নেই?
ও অসুস্থ না, সহজ কথাটা কেউ বোঝে না!
তিয়া
ইরিনা, তোমার স্বামী দেখতে কেমন ছিলেন?
- আমার স্বামী? - তুমি কখনোই তার ব্যাপারে কিছু বলো না।
পাপা! হাই!
আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিলেই হবে।
- একদম বাড়িই পৌঁছে দিচ্ছি। - খামাখা কষ্ট করতে হবে না।
কোথায় থাকো তুমি, সেটাও জানা যাবে!
আরেকদিন। আমি হেঁটেই যেতে পারব।
"চাও!" [চাও= বিদায়, বাই]
ইরিনা, শোনো।
তোমার সাথে কথা আছে।
- কোনো সমস্যা হয়েছে? - না, তেমন কিছুই না।
তোমাকে নেওয়ার জন্য ওদের মানাতে যা কষ্ট হয়েছে...
...নেওয়ার মত আরও মানুষ ছিল।
আচ্ছা, তো, আমাদের ডিল আর নেই তাহলে?
না। ভেবেছিলাম, আমার সাথে আরেকটু ভালো ব্যবহার করবে!
আচ্ছা, তোমায় সাহায্য করতে দাও। আশেপাশে কোথাও থাকছো?
শোনো, মাত্তেও...
...আজ থেকে আমার বেতনের অর্ধেক দেবো তোমাকে, ঠিক আছে?
শুধু আমার থেকে দূরে থেকো। ধন্যবাদ।
একটা কথা বলার ছিল।
এক সপ্তাহ তিয়ার সাথে একা থাকতে পারবে?
ক্রিস্টমাসের আগে, কিছুটা সময় একা থাকতে চাই আমি।
- আমাকে কারণটা না বললেও খুশি মনেই করবো। - বেশ।
বাড়তি বেতন দেওয়া হবে অবশ্যই।
খাবারদাবার কেনার জন্য কিছু টাকা রেখে যাবো আমি।
আর কোনোকিছুর দরকার পরলে ল্যাবে মি. ডোনেটোকে কল দেবে।
- ঠিক আছে। - এক সেকেন্ড। - আচ্ছা।
- তুমি যে কোনো সময় আমাকে কল করতে পারো। - সব ঠিকঠাকই থাকবে।
আমি তিয়াকে নিয়ে চিন্তিত। ওকে চোখে চোখে রেখো।
ও স্কুলে না গেলেই হয়তো ভালো হবে। কী বলেন আপনি?
আমার মনে হয় না, হঠাৎ এত কিছু...
ছুটির আগের দিনটা কি শুক্রবার নাকি শনিবার? না, শুক্রবার।
ওকে কিচ্ছু বলো না। অনেক বেশি প্রশ্ন করবে।
- আরেকটা কথা... - জি।
ভিলা রোবিনিয়াতে গিয়েছি অনেক দিন হয়ে গেল।
আমি ওকে দেখে রাখবো, আপনি চিন্তা করবেন না।
- কী করেছ তুমি? - আমি? আমি কিছু করিনি।
এতক্ষণে এলেন! কাকে ডাকবো ভেবেই পাচ্ছিলাম না।
- ক্লাস শেষে ওকে নিতে আসবো বলেছিলাম। - ও দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
সেটা বুঝেছি, কিন্তু এসব হলো কী করে, সেটা জানতে চাচ্ছি।
ওরা আমাকে ধাক্কা মেরে সিঁড়ি থেকে ফেলে দিয়েছে!
এরপরে আবার এরকম হলে, খুব সমস্যা হবে বলে দিলাম!
- এখনও ব্যথা করছে? - হ্যাঁ।
পরের বার আর চুপ করে থাকবে না, মেরে নাক ফাঁটিয়ে দেবে।
তাহলে গালের যে ব্যাপারটা শুনলাম, ওটা?
যদি কেউ তোমার একটা গালে চড় মারতে পারে, তো সে অন্য গালেও মারতে পারবে।
এটা দুর্বলদের বাণী।
কেউ তোমার সাথে লাগতে আসলে, তোমার অবশ্যই আত্মরক্ষা করতে হবে।
কীভাবে?
- যদি জানতেই চাও তাহলে, আমি যা যা বলবো সব শুনতে হবে। - শুনবো।
হাত মেলাও।
সেলিব্রেট করা উচিত।
- বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি স্ট্রবেরি পছন্দ করো। - বাজিতে জিতে গেছো!
জানতাম!
ডাক্তার বলেছে, আমি এগুলো খেতে পারবো না। মাকে বলবে না তো?
ভয়ের কিছু নেই। কেউ জানবে না।
- ব্যথা পাচ্ছো? - না।
- এটা কি নতুন কোনো খেলা? - কিছুটা।
ওঠো।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
লক্ষ্মী মেয়ে!
ওঠো!
পারবে তুমি!
অবশ্যই পারবে!
এখন একাই পারতে হবে।
তাড়াতাড়ি, উঠে পরো!
তুমি পারবে, তিয়া! ওঠো!
এই তো ভাল মেয়ে! ওঠো!
- ভালো। - উঠেছি, এবার খেলা বন্ধ করো!
নিজে নিজে ওঠার চেষ্টা করো!
ওঠো! ওঠো!
- তুমি খারাপ! - ওঠো!
উঠে পরো!
আবার! ওঠো! দাঁড়ানোর চেষ্টা করো!
ওঠো!, তিয়া! ওঠো!
- মাকে সব বলব আমি। তোমাকে তাড়িয়ে দেবে। - আমাকে তাড়িয়ে দেবে?
- কাকে তাড়িয়ে দেবে? - তুমি পচা!
তুমি খারাপ!
- আবার! - তুমি খারাপ!
আবার! আবার!
- ওঠো! ওঠো! - থামো! প্লিজ!
- আবার! - বন্ধ করো!
ওঠো! আবার! উঠে দাঁড়াও!
বেশ্যা! বেশ্যা! বেশ্যা!
এই তো সাহসী মেয়ে! দেখলে, তুমি পেরেছ!
আমাকে আগে কেন চড় মারোনি?
কেন তখন ওদেরকে মারোনি? তুমি সাহসী, বুঝেছ?
আসুন আমার সাথে।
মি. অ্যাডেশারকে বলুন, তার বেতন এখনও বকেয়া আছে।
- আমি পরিশোধ করে দিয়েছি। - ওহ, সরি।
এই তো, এসে পড়েছি আমরা।
ভিলা রোবিনিয়ার সবচেয়ে চমৎকার গেস্ট।
জিনা, আমাকে চিনতে পারছ?
জিজ্ঞেস করে লাভ হবে না অবশ্য। বাইরে ঠাণ্ডা কম থাকলে...
...উনাকে একটু খোলা বাতাসে ঘুরিয়ে আনুন। ভাল লাগবে উনার।
সরি, জানি, তুমি আমাকে কখনোই ক্ষমা করবে না।
কিন্তু এছাড়া আমার আর উপায় ছিল না।
বুঝেছ?
কোনো না কোনোভাবে আমি তোমার ঋণ শোধ করে দেবো।
এটা এমন কেন। আরও ওপরে লাগাও।
অবশ্যই, মহারাণী।
তারাটা সবার ওপরে বসাও।
- মি. ডোনেটো, ডিনারে থাকবেন? - অনুমতি দেবেন, মহারাণী?
থাকতে পারো। রাগ করবো না।
- আমাদের সাথে খাবে? - উহু, পরে খাবো।
- পাপা, বলো না উনাকে। - জোর করতে হয় না।
যদি আমিই মহারাণী হই, তাহলে, সব সিদ্ধান্ত তুমি কেন নাও?
ইরিনা, প্লিজ...
এত ভালো রান্না আপনাকে কে শিখিয়েছে?
কেউ না। আমি অনেক রেসিপি পড়েছি।
- আমি এখনও ক্ষুধার্ত! - সে ক্ষুধার্ত!
- আমার এখন তিনটা বাচ্চা দরকার! - আমি, আমি!
তুমি, তুমি এবং তুমি!
- না, তিয়া। - ওকে যেতে দিন।
ওকে হজমে সাহায্য করো! লাফাও লাফাও!
মা!
উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও!
ওঠো!
পারবো না, আমাকে ছেড়ে দাও!
- চড় মারো! ঘুষি মারো আমাকে! - প্লিজ, থামো!
সব করবো, শুধু আমাকে বের হতে দাও!
আমি কখনোই পারবো না।
বহুকাল আগে শেষবার কাজ করেছিল।
- বেতনটাও পায়নি বেচারা। - কোথায় পাওয়া যাবে?
কে জানি!
সান্টা ক্লজের সাথে একটা ছবি! কে তুলতে চাও?
হাসো। মায়ের কাছে এসে দাঁড়াও।
- কিন্তু, উনি তো... - কী? - কিছু না। কিছু না।
- শক্ত হয়ে দাঁড়াও! - হাসো...
একটা ছোট্ট সুন্দর হাসি... এই তো!
হাই, মামণি!
কেমন আছো তুমি? আমার মিষ্টি মেয়েটা?
- ম্যারি ক্রিস্টমাস, ম্যাডাম। - গ্রাৎসি, মাত্তেও। - বাই।
দেখি তো আমার মেয়েটাকে!
- এখানে কী হয়েছে? - কিছু না।
- তোমার হাতে কী হয়েছে? - কিছু না।
ইরিনা, কী হয়েছে?
খেলতে গিয়ে পড়ে গিয়েছিলাম..
...জানোই তো কী হয়। - হ্যাঁ, সোনা।
- কিছু রান্না করবো? - ভুলে গিয়েছি বলতে। আমরা বাইরে খেতে যাবো।
ধন্যবাদ, ইরিনা। কাজ শেষ হয়ে গেলে যেতে পারো। কাল কথা হবে।
- আচ্ছা, বুয়োনা সেরা। - গ্রাৎসি।
- আজ রাতে তুমি কার সাথে খাবে? - বন্ধুদের সাথে।
তোমার বন্ধুদের সাথে কখনও আমার দেখা করিয়ে দাওনি কেন?
মনে হয় না, তোমার ভালো লাগবে।
- কাল দেখা হবে তোমার সাথে? - কেন হবে না?
সবকিছু যেমন চলছিল, তেমনই চলবে।
- ম্যারি ক্রিস্টমাস! - ম্যারি ক্রিস্টমাস!
ম্যারি ক্রিস্টমাস!
কে?
হায় ঈশ্বর! কী হয়েছে তোমার?
ভেতরে এসো।
হাসপাতালেও যাবে না, পুলিশের কাছেও যাবে না...
সরি।
বাজে সবকিছুতে জড়িয়ে ফেলেছ নিজেকে।
এখানে কয়টা দিন থাকতে দাও আমাকে।
- আমাকেও ঝামেলায় ফেলতে চাও? - যদি না আমাকে সাহায্য করেন।
সরি, সূর্য উঠার আগেই চলে যাবে তুমি।
চিরদিনের জন্য, শুনেছ আমার কথা?
তার আগে, আমি সবাইকে বিদায় জানাতে চাই।
শুধু বের হয়ে যাও।
ওদেরকেও বুঝি গুপ্তধনের গল্প শোনাবো?
তুমি কে বলো তো?
তোমাকে আরও ভাল করে প্যাঁদানি দেওয়া উচিত ছিল।
এসো।
- পছন্দ হয়েছে? - দিনরাত এখানেই থাকবো?
তোমার ভালোর জন্যই তো।
লুক্রেজিয়া তোমার দেখাশোনা করবে।
ইটালিয়ান রান্না।
- ধরো। - আমার জন্য? - হুম।
- লাল পছন্দ করি বুঝলে কীভাবে? - তোমায় দেখেছি, পর্যবেক্ষণ করেছি।
মাঝে মাঝে হয়তো একটু রাগারাগি করি...
...কিন্তু তুমি তো আমার স্পেশাল একজন।
একটা উপকার করতে হবে আমার। আমার কিছু বন্ধু আছে..
- কিন্তু আমি... - তারা একটু কম দুষ্টু।
তারপর পুরো সপ্তাহজুড়ে অখণ্ড বিশ্রাম।
প্রথমে কে?
তোমার জন্য ওষুধ আর চকোলেট এনেছি।
মিসেস অ্যাডেশারকে বলো...
...আমার জ্বর হয়েছে, তাই কয়দিন কাজে আসতে পারছি না।
ঠিক আছে।
ম্যারি ক্রিসমাস!
ম্যারি ক্রিস্টমাস!
তাড়াতাড়ি!
- একটাও নেননি? - না, আমি সবসময় গর্ভপাত করেছি।
নিজের খুব বেশি যত্ন নেন না তাহলে।
খুব খারাপ, এই বয়সে...
- কী বলতে চাচ্ছেন? - আপনি আর কখনো বাচ্চা নিতে পারবেন না।
এক্সকিউজ মি, ভালার্কিতে যাবে এটা?
- জি, ম্যাডাম। - আচ্ছা।
তোমার শুধু একটু সতর্ক থাকতে হবে। বাতাসে অনেক গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে।
লোকে আর মজা পাচ্ছে না, তুমি নাকি সবসময়ই কান্না করো!
পরিস্থিতি বদলে গেছে জর্জিয়া। নিজের ভালো বুঝতে শেখো।
মোল্ড মানুষ ভালো না। আর এখন তোমাকে ওর প্রয়োজনও নেই।
কী আর করবে আমাকে? সরিয়ে দেবে?
স্বীয় সিদ্ধান্তের পরিণামেই গড়ে ওঠে জীবনের গল্প!
আমার শেষ একটা ইচ্ছাটা পূরণ করো তাহলে। নামটা বলে দাও!
আমি এসেছি। কাউকে বলব না!
সারাদিন তোমার খোঁজ করছে!
- কোনো দরকার হলে বলতে পারো। - না, ধন্যবাদ। - ডাক্তার ডাকতে হবে?
- তিয়া কেমন আছে? - বিশ্বাস করবে না, ওরও জ্বর হয়েছে।
এখানেই আছে, কথা বলো ওর সাথে।
- হাই। - তোমার আওয়াজ বিশ্রী শোনাচ্ছে!
- দেখ, আমিও তোমার মত অসুস্থ? কখন আসবে আবার?
- এখনই কেন আসছ না? - পারব না মা।
সেই গানটা শোনাও তো। ওই যে, যেটা আমি বুঝতে না পেরে...
- শুনে আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম - ঠিক আছে
- গায়ে কাঁথা আছে তো? - হ্যা
- আজ বেশ খুশি খুশি লাগছে। - হয় মাঝে মাঝে।
দুইজন লোক আজ তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
- বলেছি তুমি আর এখানে কাজ করো না। - ভাল করেছ।
আরেকটা কথা।
ওরা নতুন কাজের লোক খুঁজছেন।
তোমার এখন চলে যেতে হবে
তোমাকে সাবধান করেছিলাম
মাঝে মাঝে মনে হয় যেন হারিয়ে গেছি কোনো গোলকধাঁধায়!
অনন্তকাল অসীমের পথে হেঁটে চলেছি নিরন্তর। শুধু পাইনি খুঁজে অন্ত!
প্রতিটি পদক্ষেপই যেন ভুলের শামিল!
জীবনে অনেক বেশি পাপ করেছি আমি...
এক জীবনে যার প্রায়শ্চিত্ত করে শেষ করা যাবে না!
এত কিছুর পরও,
আমার মতো একজন মানুষের জীবনে কোনো ভবিষ্যৎ আছে,
এমনটা ভাবাই তো সবচেয়ে বড় ভুল!
মৃত্যু যদি হয় আমার, এজন্য হওয়া উচিত। ওই পশুর স্বার্থসিদ্ধিতে না!
এটা নেলোর জন্য!
আমি আবারও পাপ করব। কোনো অনুশোচনা নেই আমার! শুধু ভয়...
...কারণ আমি জানি, আমি আমার অতীতকে মেনে নিলেও,
অতীত কখনোই আমায় মেনে নেবে না!
আজ অনেক বিরক্ত করেছি।
গ্রাৎসি।
ইরিনা!
হ্যালো
- তুমি তো দেখছি সুস্থ হয়ে গেছ। - আগের চেয়ে ভাল।
সকালে ঘর থেকে বের হলাম, বিকেলেই ফোন করতাম।
কেমন আছ তুমি?
তোমার মুখে কী হয়েছে?
তোমার কথা অনেক ভেবেছি তো, আমিও ভেবেছি
- নতুন কাজের লোক খুঁজে পেলেন? - তোমার কী ইচ্ছা?
- কনডোমিনিয়ামে বেশ কিছু ডাকাতি হয়েছে। - তাই নাকি?
তাই চাবিগুলো আমাকে দিয়ে দিতে পারো!
- তোমার ভালোর জন্যই বললাম। - অবশ্যই!
- আমি বাড়িতেই আছি, দরকার হলে খুলে দেব। - অবশ্যই
জুস খাবে কেউ?
বাচ্চারা, তিয়া, কিছু খাবে তোমরা?
তোমার জন্য নতুন কার্টুন এনেছি
দেখছ না খেলছি? যাও এখান থেকে!
আমার সাথে এমন করছ কেন?
আমায় লুকোচুরি খেলা শেখাবে?
১,২,৩...
...৪, ৫, ৬...
...৭, ৮, ৯, ১০!
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?
তিয়া, কোথায় তুমি?
তিয়া, বেরিয়ে এস!
তিয়া!
কী হয়েছে? কোন সমস্যা? শান্ত হও!
কী সমস্যা?
বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করেছে।
কারা?
কী বলছো এসব? কোথায় ছিলে তুমি?
বলো আমাকে!
আমি জিতেছি, তুমি খুঁজে পাও নি আমাকে!
সরি।
- সব শেষ! - তোমাকে সাহায্য করি?
তোমার মাকে একটু বলো না যেন আমায় আজরাতে এখানে থাকতে দেন।
- তুমি বুঝি পেপারওয়ালা লোকটাকে ভয় পাও? - উহু তোমার সাথে থাকতে চাচ্ছি।
মা থাকতে দিলে আমাদের মধ্যে মিটমাট হয়ে যাবে?
আমাদের মিটমাট হয়ে গেছে, মামণি।
- জলদি, দেরি হয়ে যাচ্ছে! - দৌড়িও না
এখন আমরা স্কুলে যাব কীভাবে?
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি নিজেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছ।
তুমি আসার পর থেকেই, একের পর এক সব খারাপ যাচ্ছে!
আমাকে আর কয়টা দিন থাকতে দাও!
কোথায় রাখব তোমাকে? নিচের তলাগুলো সব বন্যায় ভেসে গেছে
আর কোন সমস্যা চাই না আমি, তুমি খুব বিপজ্জনক।
- তুমি একটা অকৃতজ্ঞ - আমি সবসময়ই আমাদের চুক্তি মেনে চলেছি।
ওই টাকা? ফেরত দিয়ে দেবো সব।
তুমি কি বোঝো না, তোমাকে ভালবাসি আমি।
আমরা দুজনে খুব সুখে থাকবো!
আমাকে মেরে ফেলার উপায় বের করেছ?
কী? তোমাকে তো আমি পছন্দ করি।
যদিও তুমি একটু অদ্ভুত!
কেমন হবে তোমার সাথে কে জানে!
কেমন আর হবে... এখন যেমন হচ্ছে, তেমনই!
- এখনও অনেক সময় আছে। - তাহলে, ড্রিংকস নেয়া যায়!
এই যদি শেষবার হয়, তাহলে আমি তোমার নেশায় হারাতে চাই!
সবাই তোমাকে মোল্ড বলে কেন?
নাও!
হাত সরাও!
সরি!
মিসেস. অ্যাডাশেরকে বলব? তোমাকে আবার কাজে নিবে।
তোমার চেয়ে বয়স আমার একটু বেশি। কী করছো?
ভয়ের কিছু নেই!
- পাপাকে একটা চুমু দাও। - বাই!
হাই!
- কেমন আছ তুমি? - আমি বুঝিয়েছি। কিন্তু মা রেগে আছে, একটু ভয় পেয়েছে।
- কীসের ভয়? - তোমার ভয়!
- মায়ের সাথে তোমার কী হয়েছে? - কিছু না।
তুমি আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
আমি তোমাকে ভালবাসি। তোমার জন্য সব করতে পারি।
তিয়া...
গ্রাৎসি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
কেমন আছে একটু জিজ্ঞেস করছিলাম!
- প্লিজ... - বুঝতে পেরেছি।
ও ফিরে আসতে চায়, কিন্তু মা তো না বলে দিয়েছে।
একটু ধৈর্য ধরতে হবে, আমার স্ত্রী এমনই।
সহজে ভুলতে পারছে না।
জায়গাটা ছোট। কিন্তু যথেষ্ট সৌভাগ্য বয়ে এনেছে আমার জীবনে!
আমি পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়েছি। থিসিসটাও এখানেই লিখেছি।
ভাড়া কম হওয়ায়, রেখে দিয়েছি। আপনি নিলে ভাল হয়!
- এই সিঁড়ির শেষ কোথায়? - সার্ভিস এক্সিট এ।
মুখ বন্ধ!
ভেবেছিলি, আমাকে মারা এত সহজ?
পেটে কয়েকবার কাচি মেরে চলে গেলি, মুভি পেয়েছিস এটা?
সবাই তো আর তোমার মতো ভালো মানুষ না!
তুই পালিয়ে যাবার পর থেকে প্রতি মুহূর্তে...
...শুধু ভেবেছি তোকে কীভাবে খুন করবো!
বেশ কয়েকটা উপায় ভেবে রেখেছি!
- যে কোনো একটা এখন কাজে লাগিয়ে ফেলো! - সময় মতো!
আমার দয়া তোমার থেকেও বেশি, জর্জিয়া।
আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দাও। কথা দিচ্ছি তোমাকে শান্তিতে থাকতে দেবো।
- টাকাগুলো কোথায়? - কীসের টাকা? আমি তো কিছু জানি না।
যাও! যাও!
ভেতরে আসবেন না!
প্লিজ।
তোমার পরিচয়টা জানা উচিৎ ছিল আমার। তুমি একটা ব্ল্যাকমেইলার!
কত টাকা চাও তুমি?
আমি কিচ্ছু চাই না।
কী চাও তুমি? বন্ধুত্ব আর সম্পর্ক?
একটা কথা পরিষ্কার জেনে রাখো...
...আমার মেয়েকে আমার থেকে কোনোভাবেই ছিনিয়ে নিতে দেব না।
- আপনার মেয়ে? - হ্যা, আমার মেয়ে।
চুপচাপ কেটে পড়ো। অবৈধ কিছু করছি না আমি! কাজেই, কিছুই করতে পারবে না।
আইন অনুযায়ী এখন আমিই ওর মা।
কত টাকা চাও বল।
আমি আপনার থেকে কিচ্ছু চাই না ম্যাডাম
তাহলে আমার মেয়ে থেকে দূরে থাকো।
তোমার চেহারাও যেন আমি আর না দেখি!
গাড়ির চাবিগুলো দাও।
এগুলো কিসের?
বাড়ির চাবি
তুমি একটা বড়মাপের চোর। এগুলো তো আমাকে একবার ফেরত দিয়ে দিয়েছিলে।
পেপারওয়ালা লোকটা কে?
এখন আসতে পারেন, ম্যাডাম।
কেটে পড়ো, নয়ত পস্তাবে। তুমি আর তোমার দলবল, সবাই পস্তাবে!
তুমি এখনও পরিষ্কার চিন্তা করতে শিখোনি!
এসব থেকে আমরা কত টাকা হাতাতে পারবো, ভাবতে পারো!
- ভুলেও ওই চিন্তা করবে না। ও এসবের বাইরে! - কিন্তু ও তো বিপজ্জনক।
যা করার কর! এক সপ্তাহ সময় দিলাম!
তোমায় আমি চিনি। কোনো না কোনোভাবে আমার ঠিক সরিয়ে দেবে!
বিশ্বাস করো, ডার্লিং! কথা শুনলেই ভালো হবে তোমার!
আমি চাইলেই বহুবার কাজটা করতে পারতাম!
কিন্তু কখনোই ওকে নিয়ে যেতে চাইনি।
আমি শুধু ওর কাছে থাকতেই চেয়েছিলাম।
ওর বেড়ে ওঠা দেখতে চেয়েছিলাম, দেখতে চেয়েছিলাম কীভাবে ওর পাপার মতো হয়।
এত দয়া দেখানো ঠিক হয়নি! আর সবার মতো...
...বাড়াবাড়ি কিছু একটা করে, আমিও নিজের জিনিস...
...নিজে বুঝে নিতাম! তাহলে ভালো হতো!
এখনো চাইলে করতে পারি!
সবসময় আমাকে দিয়ে সাইন করাও কেন?
তার কথা শুনলেন? কয়েকদিন হলো!
এখন তাহলে হাঁটতে পারে!
কথা যে বলতে পারে, এটাও কিন্তু কম না!
- আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে? - না, আসলে...
...কিন্তু মি. অ্যাডাশের আমাকে চেনেন, আমি তার স্ত্রীর জন্য কাজ করেছি!
- দেখুন... - মাত্র পাঁচ মিনিট, ব্যাপারটা আর্জেন্ট।
আচ্ছা দেখি, কী করা যায়!
- আপনি ইরিনা ইয়ারোশেনকো? - হ্যাঁ।
দুঃখিত, মিস্টার অ্যাডাশের আপনার সাথে দেখা করতে পারছেন না।
কিছু হয়েছে নাকি?
যেতে থাকো! আবার, আবার!
- হ্যালো, মিস্টার অ্যাডাশের। - হ্যালো।
ভালো হয়েছে এসেছ। তোমার খোঁজ করেছিলাম আমি।
আগেই আসতে চেয়েছিলাম, বিরক্ত হবেন ভেবে ভয় পাচ্ছিলাম।
চিন্তা কোরো না।
- তিয়া কেমন আছে? - বেশি ভালো না।
ও খুব ভয়ে ছিল। অনেক প্রশ্ন করেছে...
...ভ্যালেরিয়া ঘোরাঘুরি শেষে কবে আসবে, এসব আরকি!
অনেকদিন স্কুলে যায়নি নাকি?
ও আমার বোনের বাসায়, কিন্তু ওখানে থাকতে চাইছে না।
তোমার কথাও অনেক জিজ্ঞেস করে।
আপনি চাইলে দিনের কয়েক ঘণ্টা আমি ওর সাথে থাকতে পারি।
আসলে আমি তোমাকে পুরো সময়টাই থাকতে বলতে চেয়েছিলাম।
আমাদের নতুন বাসায় তোমার জন্য একটা রুমও আছে।
তিয়া খুব খুশি হবে।
জর্জিয়া, তুমি তো বাসা বদলাতে বেশ পছন্দ করো।
নিজে দেশ যে ছেড়ে আসে, বাসা তো সে হাজারবার বদলাতেই পারে।
যাইহোক, আসল কথা বলো!
টাকাটা কোথায়?
তুমি আমায় ছেড়ে দেবে, তার কী গ্যারান্টি?
কসম খোদার, ঘাড় মটকে দিতাম তোমার...
...কিন্তু মন খারাপ হবে আবার...
- শুধু তুমি আর আমি! - হঠাৎ এত প্রেম ঝরে পড়ছে!
খুব খারাপ।
এখন বিশ্বাস হচ্ছে আমার কথা?
এগুলো পড়ার রুমে যাবে, আর এসব ঠিক করতে হবে।
ইরিনা!
- কেমন আছ? - ভালো, তুমি?
ভালো, তোমায় পেয়েছি যে!
চলো তোমার রুমটা দেখাই।
- দেখলে কত বড় এটা? - আম্মুর রুম কোথায়?
ওটাতে পরে যাব আমরা। তোমার সবকিছু কীভাবে সাজাবো বলো তো?
এসো, বাবু, আমরা অনেক কিছু বানাবো।
এখানে তো বানানোর কিছু নেই। আমি সবকিছু আগের মতোই চাই।
হাতগুলোর কী হাল করেছ?
ইরিনা?
উনারা তোমাকে খুঁজছে।
- আপনিই কি ইরিনা ইয়ারোশেনকো? - হ্যাঁ।
আমাদের সাথে একটু থানায় যেতে হবে।
- কেন? - কিছু কথাবার্তা হবে। - ঠিক আছে।
কী হয়েছে?
কিছু না!
আমি এখুনি ফিরে আসব।
এই এটা আমাকে রাখতে দাও, প্লিজ!
এটা নিয়ে লাভ কী তোমার? আমি তো সবসময়ই কাজ করব, শুধু এই একটা রাখতে দাও আমাকে।
আরে, সর তো বাল!
ওসব ভুলে যা, বুঝেছিস?
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
জি।
বাসায় ফেলে এসেছি হয়তো, কিন্তু নাম্বারটা জানি। আর সি ৩০৯৭..
...২৫৪বি।
- চিনতে পারছেন? - জি।
আর এটা?
মিসেস ভ্যালেরিয়া করসিনি অ্যাডাশেরের সাথে আপনার সম্পর্ক কেমন ছিল?
ভালোই তো।
শেষ কখন দেখা হয়েছিল?
বিশ্বাস করুন, আমি উনাকে পছন্দ করতাম।
কিন্তু আপনাদের মধ্যে ভীষণ ঝগড়া হয়েছিল। কেন?
উনি আমার কাজে খুশি ছিলেন না। এমনটা তো হতেই পারে।
ড্যাশবোর্ডের উপর আপনার আঙ্গুলের ছাপটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
উনি তো প্রতিদিন গাড়িটা চালাতেন।
কাউন্সিলর, জুতো, লাইসেন্স..
আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছিলাম। এগুলোর সাথে দুর্ঘটনার কী সম্পর্ক?
মিসেস অ্যাডাশের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলেন...
...কারণ ব্রেক আর ইঞ্জিনে আগেই নষ্ট করে রাখা হয়েছিল।
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না। ছিল খুন।
গাড়ির ব্রেক কোথায় থাকে আমি তো সেটাও জানি না!
এটা পরিষ্কার যে, ইরিনা ইয়ারোশেনকো নির্দোষ।
কোনো শক্ত প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
বেশ।
'বেশ' মানে কী?
আমরা ওনাদের সন্তুষ্ট করতে পারিনি।
সুপারভাইজার!
এটা কোন জায়গা?
পানির নালা থেকে পাঁচ কদম এগিয়ে কুকুরের কবরটার দিকে যাবে।
- সব টাকা ওখানেই আছে। - কুকুরের কবর, নালা...
বাপরে বাপ, পুরো গুপ্তধনের কাহিনী বানিয়ে বসেছিস?
- তুমি জায়গামতোই আছো। - তো, দাড়িয়ে কেন? খোঁড়া শুরু কর!
জলদি!
১,২, ৩, ৪, ৫, এইখানে!
তোকে যে কী করবো?
শাবলটা হাতে নে!
শালী হারামির বাচ্চা!
এই সেই অপরাধী, যাকে আপনারা খুঁজছেন।
এখন বিশ্বাস হলো আমার কথা?
কিন্তু ও এসব করতে যাবেই বা কেন?
আমাকে শাস্তি দিতে।
হয়তো আমার মনে নেই। এখানেই কোথাও থাকার কথা!
"এখানেই কোথাও" মানে কী? আর কত নাটক করবি তুই? আর কত?
আমার টাকা ফিরিয়ে দে তুই!
মাগী!
আমাদেরকে দাসীর মতো রাখত।
আমরা ওর চাহিদা মতো টাকা আনতে না পারলে...
কাপড় খুলে উল্টো করে ঝুলিয়ে রেখে গায়ে প্রস্রাব করত!
আর উপহারগুলো?
আমি প্রেগন্যান্ট হলে, সেসময় দিত।
এসব দিয়েই আমার সাথে ভালো ব্যবহার দেখাত! পারফিউম, মোবাইল ফোন, জুতো...
আর শেষে চার-পাঁচশো ইউরো।
শেষে মানে?
যখন চুক্তি শেষ হয়ে যেত।
যাদের সাথে এই চুক্তি করা হতো তাদেরকে চিনতেন আপনি?
না, চতুর্থ মাস থেকে আমাকে তালাবন্ধ করে রাখা হয়েছিল...
...আমি কাউকে দেখিনি। সবকিছু ও-ই করেছিল...
- বিস্তারিত বলুন। - মোল্ড খদ্দের সংগ্রহ করে আনত।
প্রথমবার, আমি হঠাৎ করেই প্রেগন্যান্ট হয়ে যাই, আর ও খদ্দের খুঁজে পায় অষ্টম মাসে।
তারপর থেকে, এটা সবসময় নিয়মমাফিক চলতো।
- মানে? - খদ্দেররা আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নিত।
তারপর, নির্বাচিত মেয়েটা কোন জন্ম নিরোধক নিত না...
...আর প্রেগন্যান্ট হয়ে যেত। - আপনি কয়বার হয়েছিলেন?
নয়বার।
বারো বছরে নয়টা বাচ্চা।
শেষ জন ছিল তিয়া অ্যাডাশের।
জোরে!
আরও জোরে, ধাক্কা দাও!
- ভালো! - এইতো! হচ্ছে, এইতো!
- এইতো এসে গেছে এটা! - আরেকটু! আরেকটু!
এইতো, হয়েছে!
ভালো!
বাহ, দারুণ হয়েছে!
বাচ্চাটা দেখাও আমাকে। বাচ্চাটা দেখাও আমাকে।
আমি নিচ্ছি।
বাচ্চাটা দেখাও আমাকে।
দেখো একবার...
...তারপর ভুলে যাও!
আপনি কীভাবে এত নিশ্চিত হলেন যে তিয়া অ্যাডাশেরই আপনার মেয়ে?
তার জন্মদিন আমার ডেলিভারির তিনদিন পর।
সাধারণত রেজিস্টার করতে সময় তো লাগে।
এটা তো গ্রহণযোগ্য প্রমাণ নয়।
প্রেগনেন্সির সময় মিসেস অ্যাডাশেরকে কেউ কখনো দেখেনি...
...ওনার বাচ্চা পেটে নিয়ে একটা ছবিও নেই।
প্রত্যেক মায়েরই এমন অন্তত একটা ছবি থাকেই!
বাচ্চা হওয়ার সময়ের পরীক্ষা নিরীক্ষার কাগজপত্রও নেই।
অদ্ভুত না এটা? তিয়া দেখতে ওর বাবা-মা'র মতোও নয়।
- আসলে ও হচ্ছে তাদের দত্তক কন্যা। - আপনি এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
আমি দত্তক নেয়ার সনদপত্র দেখেছি। সিন্দুকে রেখেছেন উনারা।
মহামান্য জাজকে অ্যাডাশেরদের প্রতি আপনার অনুভূতি কী ছিল বলুন।
আমি উনাদের খুব পছন্দ করতাম।
আমার মেয়েকে যে ভবিষ্যৎ আমি কখনো দিতে পারতাম না, উনারা তা দিয়েছেন!
অ্যাডাশেরদের কীভাবে খুঁজে পেলেন আপনি?
ভালার্কিতে ১২ অ্যাডাশের পরিবার আছে...
..কিন্তু উনারাই একমাত্র পরিবার, যাদের এ বয়সী একটা বাচ্চা আছে।
ঐ খদ্দেরের নাম যে অ্যাডাশের ছিল..
- ...কীভাবে জানলেন? - ধাত্রীটা আমাকে বলেছিল।
জিনা লুক্রেজিয়া, আপনি কি ইয়ারোশেনকো ইরিনাকে চিনেন?
সবাই তো ওকে জর্জিয়া নামেই ডাকত, তাই না?
উনাকে বলেছিলে এসব?
- হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি। - উমম।
আপনাদের দুজনের বক্তব্যেই অসঙ্গতি আছে।
বাচ্চাটাকে কারা নিয়ে গিয়েছিল তুমি তো দেখেছিলে।
আমি কাউকে দেখিনি! কোন বাচ্চাকাচ্চার ব্যাপারে জানি না আমি।
- তোমার মাথা খারাপ! - আমরা তোমার বাসায় ছিলাম...
...তুমি বেগুনভাজি রান্না করছিলে, তুমি বললে:" ভালার্কি, অ্যাডাশের"।
- আমি তো বেগুনভাজি রান্নাই করতে পারি না। - আপনার বক্তব্যে অ্যাডাশের নামটা বলেছেন।
এই নামটা কীভাবে জানলেন আপনি?
সে ঘ্যানঘ্যান করছিল, আমি যা জানি না তা-ই জানতে চাইছিল।
খুব বিরক্ত করছিল। চাচ্ছিলো, আমি যেন, মোল্ডের থেকে কথা বের করে আনি।
একদিন গেলাম আমি...
মাগীটাকে নাম বলে দে!
নাম জানলে তো বলবো!
নামটা যে কী...
সত্যিকারের একটা নাম দরকার!
অ্যাডাশের।
বলবে, অ্যাডাশের ভালার্কি।
আর আমি ঠিক সেটাই বলেছি!
এ হতে পারে না। ও প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে।
ওহ, খোদা!
আপনার সহযোগিতার করার সিদ্ধান্তটা বেশ প্রশংসনীয় ছিল...
...কিন্তু তাও কিছু ব্যাপার এড়ানো যাচ্ছে না!
আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছে গেছি। এখন সবই অর্থহীন!
আপনারা অনেক সাহায্য করেছেন!
আমার একটা প্রশ্ন ছিল...
আমার ব্যাপারে তো এখন সবই জানেন। বলুন কী বলবেন।
আপনি কখনো আপনার অন্য সন্তানদেরকে খুঁজে বের করার চিন্তা করেননি?
- না, শুধু শেষজনকেই। - কেন? - সে উত্তরটা তো জানি না আমি।
হয়তো সে সন্তানের বাবার পরিচয় জানতাম বলেই!
আজকাল বাকিদের কথাও অবশ্য ভাবছি আমি।
আমি শুধু ওদের বয়সটাই জানি, বাকি সবটাই আমার ভাবনা।
তিয়াকে না পেলে হয়তো, আমি ওদেরকে খুঁজতাম।
আমারও আপনাকে কিছু বলার আছে।
জি, বলুন।
ডিএনএ রিপোর্ট মোতাবেক, তিয়া আপনার মেয়ে নয়।
কাগজটা শুধু দত্তক নেওয়ার আনুষ্ঠানিকতাস্বরূপ ছিল।
আপনার হয়তো খেয়াল আছে, বাচ্চার কোনো নাম ছিল না।
সম্পূর্ণ বৈধভাবে ওকে দত্তক নেয়া হয়েছিল!
জন্ম দেয়া মা, জন্মের পরপরই শিশুকে ফেলে চলে গিয়েছিল।
জাজসাহেব আমাকে আপনার সামনে একটা প্রস্তাব রাখতে বলেছেন।
আপনার যে তা মানতেই হবে, তেমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
বাবু!
আমাকে চিনতে পারছো? রাগ করেছো আমার ওপর?
মাফ করে দাও, বাবা।
আমাকে আমার বাড়িতে যেতে হয়েছিল, অনেক দূরে।
তুমিও আমাকে ফেলে ঘুরতে চলে যাও, তুমি মোটেই ভালো না।
আগে হলে তো ঠিকই মায়ের অনুমতি নিতে।
বয়স হচ্ছে তো, অনেক কিছুই মনে থাকে না।
- পরের বার থাকে যাবার আগে আমাকে বলে যাবে। - অবশ্যই, মহারাণী।
এই!
কী হয়েছে?
আমি নিচে পড়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু কে ধাক্কা দিয়েছে ধরতে পারিনি।
সেজন্যই বুঝি কিছু খাওনি?
যখন কেউ তোমায় ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেবে, কিন্তু কে ফেলেছে বুঝতে পারবে না,
তখন সামনে যাকে পাবে, তার ওপরই রাগটা মিটিয়ে নেবে।
এবার তুমি আমার জন্য কোনো উপহার আনোনি।
আসলে, তোমাকে বেশ বড় উপহার দিবো তো, সেজন্যই অনেক কাজ করছি।
আপাতত গোপন থাক। ঠিক সময়ে তোমাকে সব জানিয়ে দেবো!
- কখন? - যখন তুমি আরও বড়, আরও সুন্দর হয়ে উঠবে।
এতদিন কি আমি অপেক্ষা করতে পারবো?
অবশ্যই, সবুরে মেওয়া ফলে, জানো তো?
তাই, বড় হতে হলে, তোমার বেশি বেশি খেতে হবে।
তখন খাওয়ানোর জন্য, সকালবেলা কাপড় পরানোর জন্য,
তোমার আর কাউকে লাগবে না। তুমি নিজেই সব করতে পারবে।
মানে, তুমি বলছো যে, আমার সাথে আর থাকবে না?
দাসীরা চাইলেও সারাজীবন থাকতে পারে না। একদিন না একদিন তো তাদের বিদায় নিতেই হয়।
নয়তো, বের করে দেয়!
আমি কখনো তোমাকে বের করে দিবো না।
জানি, কিন্তু আমার তো আরেকটা কাজ নিতেই হবে।
ছেড়ে দাও অথবা, এমন কিছু করো, যেন বের করে দেয়!
কাজটা কঠিন। অন্যান্য চাকরির মতো না।
তুমি লিখতে শিখে নাও। তাহলে আমরা চিঠিতে যোগাযোগ করতে পারবো।
আর তুমিও আমাকে তোমার বেড়ে ওঠার গল্প বলতে পারবে!
তোমার তো নিজের গল্পই তো জানা আছে!
আমি জীবন নিয়ে এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে, কখন পেরিয়ে গেল বুঝতেই পারিনি!
তারমানে, তুমি যা যা শিখিয়েছ, সব মিথ্যে ছিল?
- কিছুটা। - বড়দেরকে বিশ্বাস করাই দায়।
- আপনি অসুস্থ? - না।
আমি একাই পারবো।
THE UNKNOWN WOMAN ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By MOHAMMAD YOUSUF | AL MAKSUD | ROBIUL HOSSAIN SUJON TANVIR AHAMED NILOY | SAYEED BIN TARIQ SARAH IQBAL
Edited By FUAD ANAS AHMED
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: